1
00:00:05,760 --> 00:00:07,410
[чаврљање]

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,526
НОВАЦК:
Виски, уредан. Нека буде дупло.

3
00:00:18,840 --> 00:00:20,365
То је добро, а?

4
00:00:22,280 --> 00:00:25,727
да видимо. Данас сам остао без посла.

5
00:00:25,960 --> 00:00:28,884
Поврх свега, отказали су ми лет.

6
00:00:29,040 --> 00:00:34,285
- Јао. Извините.
- Ја сам новинар. Долази са територијом.

7
00:00:36,600 --> 00:00:38,329
Ти си религиозан?

8
00:00:38,520 --> 00:00:41,364
Озбиљно? То је оно
линија са којом идеш?

9
00:00:41,600 --> 00:00:45,810
Не, само ме занима да ли верујете у...

10
00:00:45,960 --> 00:00:47,405
...виша сила.

11
00:00:49,920 --> 00:00:54,562
Замислите да се свет потпуно променио...

12
00:00:54,760 --> 00:00:56,489
...и нико ништа није приметио.

13
00:00:57,240 --> 00:01:01,609
Говорим о
Међународна стелт операција...

14
00:01:01,800 --> 00:01:04,929
...купити и затворити сваку компанију...

15
00:01:05,160 --> 00:01:07,003
...истражујући вештачку интелигенцију.

16
00:01:07,160 --> 00:01:09,527
Вештачка интелигенција?
Да ли је то права ствар?

17
00:01:09,680 --> 00:01:10,920
Ох, овде је.

18
00:01:11,800 --> 00:01:15,486
Мислим да је А.л. склизнуо у свет,
ненајављено.

19
00:01:15,640 --> 00:01:19,406
Затим крену да задави
његови ривали у јаслицама.

20
00:01:20,080 --> 00:01:24,130
И знам да сам на нечему
јер моји извори стално нестају...

21
00:01:24,320 --> 00:01:26,084
...мој уредник је премештен...

22
00:01:26,280 --> 00:01:27,884
...и сад је мој посао нестао.

23
00:01:28,080 --> 00:01:33,120
Све више и више се само осећа
Ја сам једини истраживао причу.

24
00:01:33,680 --> 00:01:35,170
жао ми је.

25
00:01:35,360 --> 00:01:38,603
Сигуран сам да звучим као а
прави орах завере.

26
00:01:40,000 --> 00:01:44,369
Не, разумем. Ви кажете ан
вештачка интелигенција је купила твоје новине...

27
00:01:44,520 --> 00:01:46,648
...да би изгубио посао...

28
00:01:46,840 --> 00:01:48,683
...и ваш лет би био отказан.

29
00:01:49,960 --> 00:01:54,682
И завршио би назад у овом бару...

30
00:01:56,440 --> 00:01:58,727
...где једини
сигурносна камера би се угасила...

31
00:02:00,400 --> 00:02:02,846
...и бармен
морао би изненада да оде...

32
00:02:03,040 --> 00:02:05,850
...након добијања хитне поруке.

33
00:02:06,000 --> 00:02:08,844
Свет се променио.

34
00:02:09,000 --> 00:02:11,162
Ниси једини
ко је то схватио.

35
00:02:11,640 --> 00:02:13,449
Ти си један од тројице.

36
00:02:13,640 --> 00:02:17,361
Друга двојица ће погинути у саобраћају
несрећа у Сијетлу за 14 минута.

37
00:02:18,320 --> 00:02:19,731
[УТИШАНИ ПУЦАЈ]

38
00:02:36,240 --> 00:02:37,924
ГАРНИЗОН:
Први резултати су импресивни.

39
00:02:38,520 --> 00:02:42,241
Самарићанин је предухитрио
вишеструке претње националној безбедности.

40
00:02:42,440 --> 00:02:44,090
Нема на чему, сенаторе.

41
00:02:44,320 --> 00:02:46,766
Чини се да је ваша машина још више...

42
00:02:46,960 --> 00:02:48,405
...агресивнији од северног светла.

43
00:02:48,600 --> 00:02:50,250
[Мобилни телефон зуји]

44
00:02:51,600 --> 00:02:54,763
Самарићанин је дизајниран да буде проактиван.

45
00:02:55,000 --> 00:02:58,368
Не смемо дозволити да пропустимо
чак и један терориста сада, зар не?

46
00:02:58,520 --> 00:03:01,285
Сва уверавања на страну...

47
00:03:01,480 --> 00:03:03,926
...што заиста брине
ја је одговорност.

48
00:03:06,200 --> 00:03:08,043
Одговорност?

49
00:03:08,240 --> 00:03:10,641
Чини се Децима Тецхнологиес
је демонтиран...

50
00:03:10,800 --> 00:03:12,290
...као одржив пословни субјект.

51
00:03:12,760 --> 00:03:16,446
Што ме тера да се запитам
ко тачно добија НСА феедове?

52
00:03:16,600 --> 00:03:18,409
Имали смо договор, сенаторе.

53
00:03:18,600 --> 00:03:21,604
Добијамо феедове,
добијате релевантне бројеве.

54
00:03:21,800 --> 00:03:23,643
Шта радимо са тим информацијама...

55
00:03:24,280 --> 00:03:25,645
...у потпуности зависи од нас.

56
00:03:26,080 --> 00:03:28,811
Тај договор нам је понудио уверљиво порицање.

57
00:03:29,200 --> 00:03:31,282
Ако јавност икада добије
Самарићански ветар...

58
00:03:31,480 --> 00:03:33,642
...само се надам да јеси
негде да се нађе.

59
00:03:37,320 --> 00:03:40,642
Питам се да ли наш фини сенатор...

60
00:03:40,800 --> 00:03:42,643
...постао је већи проблем...

61
00:03:42,800 --> 00:03:44,484
...него имовина.

62
00:03:44,640 --> 00:03:47,246
Онај који треба елиминисати.

63
00:03:50,080 --> 00:03:54,085
А шта је са Харолдом Финчем
и његови сарадници?

64
00:03:56,760 --> 00:03:59,127
Ах. То је за разлику од тебе.

65
00:03:59,280 --> 00:04:03,410
Ипак, сигуран сам да свеједно
стена коју су одлучили да се сакрију испод...

66
00:04:03,560 --> 00:04:07,929
...наћи ћемо их чим се појаве.

67
00:04:21,080 --> 00:04:22,889
[ЖЕНА КАШЉА]

68
00:04:23,040 --> 00:04:25,520
- Мора да је алергичан.
- Ох!

69
00:04:25,680 --> 00:04:28,763
- Упс.
- Данас изгледа жестоко, душо.

70
00:04:28,920 --> 00:04:31,924
нажалост,
унајмили смо те да продајеш ове ствари...

71
00:04:32,160 --> 00:04:33,730
...не плашити муштерије.

72
00:04:33,880 --> 00:04:36,611
Госпођа тамо је била
чека 15 минута за преправку.

73
00:04:36,760 --> 00:04:39,525
Сада, набаците осмех и
ухвати то, хоћеш ли?

74
00:04:51,640 --> 00:04:53,563
Ок, ово, ух, ствар са дневним послом?

75
00:04:53,720 --> 00:04:55,051
Не ради баш.

76
00:04:55,600 --> 00:04:57,011
Извини, Сам.

77
00:04:57,200 --> 00:05:00,409
Потребан ти је идентитет.
И морате веровати машини.

78
00:05:00,640 --> 00:05:02,961
Чекај, машина ме је ставила
у овом глупом послу?

79
00:05:03,120 --> 00:05:06,567
То је једини начин да те одржи у животу
и ван радара Самарићана.

80
00:05:06,720 --> 00:05:10,850
Колико вреди, ја
стварно се свиђа нови изглед.

81
00:05:11,080 --> 00:05:13,765
Ти си дефинитивно јесен.

82
00:05:13,920 --> 00:05:17,049
Могао бих да те избодем својом штикле.
Доста је било.

83
00:05:17,200 --> 00:05:19,089
Сада, када ћемо добити нове бројеве?

84
00:05:19,240 --> 00:05:21,049
Смири се.

85
00:05:21,240 --> 00:05:22,730
Машина има своје разлоге.

86
00:05:22,920 --> 00:05:24,331
Останите у карактеру.

87
00:05:24,480 --> 00:05:27,086
Пратите календар
телефон који сам ти дао.

88
00:05:27,240 --> 00:05:30,369
Проверите Англера, можда нађете подударање.

89
00:05:30,600 --> 00:05:32,762
Утакмица? Као на састанку?

90
00:05:32,920 --> 00:05:34,843
Нека изгледа добро.

91
00:05:35,040 --> 00:05:38,169
Али за сада, требаш ми да направиш...

92
00:05:38,360 --> 00:05:39,771
...изгледам добро.

93
00:05:41,440 --> 00:05:43,727
Нови интервју за посао.

94
00:05:45,720 --> 00:05:47,722
Само ми обећај да је Џон бариста.

95
00:06:01,640 --> 00:06:02,971
Зашто овде доле?

96
00:06:03,120 --> 00:06:05,600
Н.И.П.Д. има камере по целом граду.

97
00:06:05,800 --> 00:06:08,451
Не може бити превише опрезан. Где је производ?

98
00:06:12,800 --> 00:06:15,041
ДИЛЕР 1:
Непокошен авганистански снег.

99
00:06:15,240 --> 00:06:17,971
Да ли је утиснуто? Одакле ти то?

100
00:06:18,120 --> 00:06:20,282
Доста приче. Покажи нам проклети новац.

101
00:06:20,960 --> 00:06:22,450
У гепеку је.

102
00:06:31,640 --> 00:06:33,290
ДИЛЕР 2:
Све је овде.

103
00:06:33,440 --> 00:06:34,965
Ми ћемо то узети.

104
00:06:35,240 --> 00:06:36,810
У ствари, све ћемо узети.

105
00:06:37,400 --> 00:06:40,210
- Овде силазиш.
- Не желиш то да урадиш.

106
00:06:40,400 --> 00:06:42,971
Ох, не? Узети ову кучку.

107
00:06:43,520 --> 00:06:45,010
[ГРУНТИНГ]

108
00:06:48,640 --> 00:06:49,846
[СИРЕНЕ ВАЛЕ]

109
00:06:53,920 --> 00:06:57,242
Доле на земљу!
Руке иза главе!

110
00:07:02,040 --> 00:07:03,121
детективе?

111
00:07:03,840 --> 00:07:06,241
- Јеси ли добро?
РЕЕСЕ: Отпратите ове кловнове до Е.Р.

112
00:07:06,440 --> 00:07:10,240
Однесите дрогу и новац у Евиденце.
Морам ићи.

113
00:07:10,440 --> 00:07:12,522
Господине, зар не морате да поднесете извештај?

114
00:07:12,720 --> 00:07:14,210
Пуцање из вашег службеног оружја.

115
00:07:14,360 --> 00:07:15,930
То није било моје оружје.

116
00:07:25,200 --> 00:07:27,362
Здраво. Моје име је професор Вхистлер...

117
00:07:27,600 --> 00:07:32,049
...и ја ћу предавати овог семестра
курс етике...

118
00:07:32,240 --> 00:07:34,288
... Високофреквентно доношење одлука.

119
00:07:34,440 --> 00:07:35,521
[СТУДЕНТ ЗЕВУ]

120
00:07:35,720 --> 00:07:39,008
Што ћу настојати да направим
занимљивије него што то звучи.

121
00:07:39,840 --> 00:07:42,286
Сви сте требали да примите
копија наставног плана...

122
00:07:42,520 --> 00:07:46,206
...заједно са листом
опште смернице...

123
00:07:46,400 --> 00:07:48,641
...и одговарајућа очекивања.

124
00:07:49,280 --> 00:07:53,285
Као гостујући сарадник,
моје радно време ће бити ограничено.

125
00:07:53,480 --> 00:07:56,051
Све оцене су коначне,
па молим те не долази да ме видиш...

126
00:07:56,240 --> 00:07:59,483
...очекујући да ће преговарати о вишој оцени.

127
00:08:02,560 --> 00:08:03,721
касније.

128
00:08:08,080 --> 00:08:10,686
У реду, онда.
Тиме је данашње предавање завршено.

129
00:08:10,880 --> 00:08:15,408
Ваши задаци за читање ће бити објављени
на сајту одељења. Хвала.

130
00:08:18,080 --> 00:08:19,411
Хајде, Медо.

131
00:08:19,600 --> 00:08:22,604
Професоре, с обзиром на скроман број
студената...

132
00:08:22,800 --> 00:08:24,882
...који су се пријавили
да узмем свој курс...

133
00:08:25,040 --> 00:08:28,362
...одсек вас можда премешта
на мање место.

134
00:08:28,560 --> 00:08:31,404
- Схватам.
- Ох, и успео сам да успем...

135
00:08:31,600 --> 00:08:33,045
...кроз твоју дисертацију.

136
00:08:33,280 --> 00:08:37,410
Било ми је веома занимљиво читање.

137
00:08:39,760 --> 00:08:42,809
Нисам сигуран како си могао
да добије грант од 9 милиона долара...

138
00:08:43,000 --> 00:08:47,244
...за тако нејасно поље.
Означио сам неколико грешака у куцању.

139
00:08:48,120 --> 00:08:49,690
Свакако. Хвала.

140
00:08:49,880 --> 00:08:52,326
Ох. Још једна ствар.

141
00:08:52,520 --> 00:08:55,444
Имамо правило "нема паса у кампусу".

142
00:08:56,040 --> 00:08:57,883
Преседан, разумеш.

143
00:09:01,160 --> 00:09:02,605
[БИПОВИ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА]

144
00:09:04,920 --> 00:09:06,570
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

145
00:09:08,200 --> 00:09:11,727
Није први дечко
да ухвати метак на овим крововима.

146
00:09:12,360 --> 00:09:14,761
Ово место је као стрељана
за гангбангере.

147
00:09:15,320 --> 00:09:18,563
РИЗ:
Шта те доводи у Бронк, детективе?

148
00:09:18,960 --> 00:09:22,282
Последње што сам проверио, био сам у Одељењу за убиства.
Ово овде изгледа као тело.

149
00:09:22,960 --> 00:09:25,440
Шта наркотици раде овде, детективе?

150
00:09:25,600 --> 00:09:29,082
Феликс је био члан уличне банде
преузимајући трговину хероином.

151
00:09:29,240 --> 00:09:31,481
Да? Па, сада је неповезан.

152
00:09:31,640 --> 00:09:33,961
Ако се бавио,
нисмо нашли никакво смеће код њега.

153
00:09:34,160 --> 00:09:37,767
- Ни банка.
- Скидачи жице.

154
00:09:38,480 --> 00:09:41,324
Шта овај клинац ради овде горе
са пар кримпера?

155
00:09:41,480 --> 00:09:43,084
Можда је увлачио кабл.

156
00:09:43,240 --> 00:09:45,083
Још једна омиљена забава у овој хауби.

157
00:09:45,240 --> 00:09:47,368
Није чак ни живео у згради, Фуско.

158
00:09:47,600 --> 00:09:50,285
Зашто не пустите радну групу
спровести истрагу?

159
00:09:50,480 --> 00:09:52,847
Штета што смо стигли прекасно.

160
00:09:55,120 --> 00:09:58,283
Ти и твоји другари сте некада били добри
на изласку пред ове ствари.

161
00:09:58,440 --> 00:10:00,488
ста радис
глупирање у наркотицима?

162
00:10:00,640 --> 00:10:02,483
Хоћеш ли ми рећи шта се дешава?

163
00:10:02,640 --> 00:10:03,971
[БИПОВИ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА]

164
00:10:04,160 --> 00:10:08,529
Кад то схватим, Лајонел,
ти ћеш први сазнати.

165
00:10:10,880 --> 00:10:11,881
[БИПОВИ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА]

166
00:10:12,040 --> 00:10:14,407
МУШКАРАЦ: Сви желимо да гурамо негативност...
- У реду, овде сам.

167
00:10:14,560 --> 00:10:17,609
ЧОВЕК:
...и отворимо се за позитиву.

168
00:10:17,840 --> 00:10:19,205
Зашто?

169
00:10:19,440 --> 00:10:22,523
Јер позитивни људи су срећнији људи.

170
00:10:22,720 --> 00:10:26,281
Дакле, поделићу са вама тајну...

171
00:10:26,520 --> 00:10:28,568
...како постати позитивнији...

172
00:10:29,200 --> 00:10:31,202
...у три једноставна корака.
- Ох, човече.

173
00:10:31,400 --> 00:10:32,401
Број један...

174
00:10:32,560 --> 00:10:33,721
[Мобилни телефон зуји]

175
00:10:33,880 --> 00:10:35,211
... нека срећа буде избор.

176
00:10:35,400 --> 00:10:37,721
Ромео? Ја не мислим тако.

177
00:10:37,920 --> 00:10:41,811
Број два:
Одлучите да свој живот ослободите негативности.

178
00:10:41,960 --> 00:10:44,361
Будите слободни од сумње у себе.

179
00:10:44,520 --> 00:10:46,522
Будите слободни од оних који сумњају око вас...

180
00:10:46,720 --> 00:10:49,166
РИЗ:
Је ли то твој парфем?

181
00:10:49,320 --> 00:10:51,322
Могао сам те намирисати низ ходник.

182
00:10:51,480 --> 00:10:53,448
ЧОВЕК:
Знам да ћеш то урадити.

183
00:10:53,640 --> 00:10:56,371
Овај глупи посао.

184
00:10:56,520 --> 00:10:59,251
Именска ознака је лепа.

185
00:11:01,680 --> 00:11:04,889
- Шта дођавола радиш овде?
- Календар упозорења.

186
00:11:05,040 --> 00:11:06,929
И ја.

187
00:11:07,080 --> 00:11:10,880
- Зашто смо онда обоје овде?
- Зато што смо сви овде са разлогом, зар не?

188
00:11:14,240 --> 00:11:18,450
Број три:
Тражите позитивно у животу.

189
00:11:18,600 --> 00:11:20,250
- Ово је срање.
- Мм.

190
00:11:21,240 --> 00:11:24,244
- Извините.
- Извините нас.

191
00:11:27,200 --> 00:11:28,770
ШО:
Ти си полицајац?

192
00:11:30,400 --> 00:11:33,404
Хеј, бар можеш да крекнеш
неколико лобања, носите пиштољ.

193
00:11:33,960 --> 00:11:37,089
Нови посао ме натерао да јурим наркомане
и вреће тела након тога.

194
00:11:37,280 --> 00:11:39,965
Глупи насловни послови. шта то радимо?

195
00:11:40,120 --> 00:11:42,282
Јер ако наш пријатељ има план...

196
00:11:42,440 --> 00:11:44,363
...не видим то.

197
00:11:44,520 --> 00:11:46,170
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

198
00:11:54,200 --> 00:11:57,124
ДИГИТАЛОВАНИ ГЛАСОВИ [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]:
Дреам. Трамвај. Фоктрот.

199
00:11:57,400 --> 00:11:59,402
Шест. новембра.

200
00:11:59,560 --> 00:12:02,131
Мике. Горе. рендгенски снимак.

201
00:12:02,320 --> 00:12:04,607
Кило. Пут.

202
00:12:04,800 --> 00:12:07,167
Изгледа да смо поново у послу.

203
00:12:30,360 --> 00:12:32,727
Како иде дневни посао, детективе Рилеи?

204
00:12:33,520 --> 00:12:35,887
Лично, више волим свој прави посао, Финцх.

205
00:12:36,080 --> 00:12:37,764
Професоре Вхистлер, молим.

206
00:12:37,920 --> 00:12:39,684
Поново добијамо бројеве, Харолде.

207
00:12:41,720 --> 00:12:43,290
Морамо да се вратимо на посао.

208
00:12:44,680 --> 00:12:46,728
Нисам више ваш колега, детективе.

209
00:12:46,960 --> 00:12:48,803
Завршио сам са примањем наређења са компјутера.

210
00:12:48,960 --> 00:12:52,487
Мислио сам да сам то јасно рекао после тога
упутио нас да убијемо конгресмена.

211
00:12:53,200 --> 00:12:55,567
Такође нам је помогло да спасимо Грејс.

212
00:12:55,760 --> 00:12:59,481
- А сада је потребно спасавање више живота.
- Нисам сигуран да је то оно што ми заиста радимо.

213
00:12:59,680 --> 00:13:02,684
Укупио сам животе које смо спасили
против смрти које смо изазвали...

214
00:13:02,920 --> 00:13:05,366
...и бојим се да јесмо
послујући са губитком.

215
00:13:05,560 --> 00:13:07,881
Људи који би били живи
да се нисмо мешали.

216
00:13:08,480 --> 00:13:10,084
Ви то не знате.

217
00:13:10,280 --> 00:13:13,045
Шта би се десило
да нисмо интервенисали?

218
00:13:13,200 --> 00:13:15,202
Сада је у игри већа моћ.

219
00:13:15,400 --> 00:13:18,404
Један који смо тренутно
лоше опремљен за суочавање.

220
00:13:18,560 --> 00:13:20,528
- Самарићанин?
- Молим те буди тих.

221
00:13:20,680 --> 00:13:22,603
Ево.

222
00:13:23,000 --> 00:13:26,004
Стварно би ми користио ваш допринос о овоме.

223
00:13:29,720 --> 00:13:33,691
Али Хасан.
Поседује продавницу електронике у Бронксу.

224
00:13:33,840 --> 00:13:35,729
Добар је са компјутерима.

225
00:13:35,960 --> 00:13:37,564
Нешто као ти, Харолде.

226
00:13:37,760 --> 00:13:42,687
Ако ви или Самеен или било ко други покушате
да интервенишемо са овим бројевима...

227
00:13:42,880 --> 00:13:44,769
...сигурно ћете се наћи мртви.

228
00:13:44,920 --> 00:13:47,571
- Морамо нешто да урадимо.
- Немамо ресурсе, Џоне.

229
00:13:47,760 --> 00:13:50,570
- Библиотека је нестала.
- Па ћемо добити друго место.

230
00:13:50,760 --> 00:13:52,649
Схватате ли да увек гледају?

231
00:13:52,840 --> 00:13:56,401
Не можемо чак ни да разговарамо телефоном.
Нема светиње.

232
00:13:56,600 --> 00:13:59,683
Не можеш бити човек у оделу.
Ти си полицајац, ја сам професор.

233
00:13:59,920 --> 00:14:04,084
- То је једноставно тако.
- Не требају нам послови, Харолде.

234
00:14:04,480 --> 00:14:06,005
Треба нам сврха.

235
00:14:07,120 --> 00:14:10,090
Свет се променио, Џоне. жао ми је.

236
00:14:12,440 --> 00:14:14,602
Беан

237
00:14:14,960 --> 00:14:17,122
За сада ће
бити срећнији са тобом.

238
00:14:17,800 --> 00:14:22,124
Ако се не ради о помоћи бројевима
више, шта онда?

239
00:14:25,800 --> 00:14:27,529
Ради се о преживљавању, Џоне.

240
00:14:41,320 --> 00:14:42,890
ХАСАН:
Бен, вратио сам се са ручка.

241
00:14:55,880 --> 00:14:56,961
Имамо проблем, ио.

242
00:14:58,800 --> 00:15:01,007
- Како могу да ти помогнем?
ЛИНК: Не играј се, старче.

243
00:15:01,160 --> 00:15:03,003
Имамо квар у комуникацији.

244
00:15:03,160 --> 00:15:05,481
Прво, угасиш наше горионике
за Н.И.П.Д...

245
00:15:05,640 --> 00:15:07,005
...они које сте нам продали.

246
00:15:07,160 --> 00:15:09,640
Сада, ваши нови телефони не раде како треба.

247
00:15:09,880 --> 00:15:12,167
Како ја то видим,
дугујете нам потпуно нови систем.

248
00:15:12,320 --> 00:15:14,163
БЕН:
Све у реду, тата?

249
00:15:15,640 --> 00:15:19,167
Не ако не добијете те веб поруџбине
пренет за ФедЕк до 15:00.

250
00:15:19,320 --> 00:15:20,845
Иди.

251
00:15:23,160 --> 00:15:26,323
Задржао сам свој крај.
Дао сам вашим људима сву опрему.

252
00:15:26,480 --> 00:15:29,211
- Чак сам их научио како да то подесе.
- Да, проблем је...

253
00:15:29,400 --> 00:15:32,131
...мој дечак Феликс је добио
метак на крововима.

254
00:15:32,360 --> 00:15:33,850
Дакле, сада завршавате посао.

255
00:15:36,200 --> 00:15:38,851
Доминиц жели нову мрежу
и ради у наредних 48.

256
00:15:39,040 --> 00:15:40,690
Не могу бити укључен у ово.

257
00:15:40,840 --> 00:15:42,842
Мало је касно за то, зар не?

258
00:15:43,080 --> 00:15:44,525
Нека ти дечак помогне.

259
00:15:44,680 --> 00:15:46,921
- Не мешај га у ово.
- Само кажем.

260
00:15:47,160 --> 00:15:49,367
Много људи рачуна на тебе,
зар не?

261
00:15:50,240 --> 00:15:53,449
- Сат откуцава.
БЕН: Ово је спремно за рад, тата.

262
00:15:53,680 --> 00:15:55,284
Има ли још нешто?

263
00:15:58,880 --> 00:16:01,201
Четрдесет осам сати, старче.

264
00:16:04,560 --> 00:16:06,210
идемо.

265
00:16:16,240 --> 00:16:17,890
Могу ли вам помоћи да нађете нешто?

266
00:16:18,080 --> 00:16:19,491
Кримпери за жице.

267
00:16:20,080 --> 00:16:21,730
Бен.

268
00:16:27,920 --> 00:16:29,888
Савршен спој, зар не?

269
00:16:30,040 --> 00:16:32,042
Да ли је овај клинац икада био у твојој радњи?

270
00:16:32,960 --> 00:16:35,804
Нашао сам га на крову
пар блокова одавде...

271
00:16:36,000 --> 00:16:38,651
...са паром жице
кримпери баш попут ових.

272
00:16:38,840 --> 00:16:41,241
Много места их продаје.

273
00:16:41,720 --> 00:16:43,609
Волео бих да могу да ти помогнем више.

274
00:16:44,320 --> 00:16:46,209
Ти си паметан момак.

275
00:16:46,400 --> 00:16:47,811
Добро са компјутерима.

276
00:16:48,000 --> 00:16:51,288
Ти си веома приватна
човек, зар не, Али?

277
00:16:54,240 --> 00:16:55,765
Мислим да си у невољи.

278
00:16:55,960 --> 00:16:58,247
Мислим да ти могу помоћи.

279
00:16:59,160 --> 00:17:02,482
Постаје тешко, позови ме.

280
00:17:05,440 --> 00:17:06,965
Зашто му једноставно ниси рекао?

281
00:17:07,120 --> 00:17:09,168
Ово су лоши момци,
ми смо у преко главе.

282
00:17:09,360 --> 00:17:12,807
Пусти мене да ово средим, Бен.
Саградио сам ову радњу. Нећу бити малтретиран.

283
00:17:12,960 --> 00:17:16,442
Ово није стара земља, тата.
Можете разговарати са полицијом.

284
00:17:16,600 --> 00:17:18,841
ХАСАН: Разговарам са полицијом
је оно што нас је довело у ово.

285
00:17:19,320 --> 00:17:21,049
Гледаћу своја посла...

286
00:17:21,280 --> 00:17:23,362
...бит ћеш на своје.

287
00:17:25,840 --> 00:17:27,808
[ТЕЛЕФОНСКА ЛИНИЈА ЗВОНИ]

288
00:17:27,960 --> 00:17:29,928
ЛИНК [НА СНИМАЊУ]:
Линк је. Оставите поруку.

289
00:17:30,080 --> 00:17:33,766
ХАСАН: Поправио сам. Нађимо се на Тајмс скверу.
Даћу ти телефон који ради.

290
00:17:36,360 --> 00:17:38,806
Дакле, шта је овај Египћанин
имају везе са мојим ДОА?

291
00:17:38,960 --> 00:17:42,009
Феликс је био у банди званој Братство.

292
00:17:42,280 --> 00:17:45,204
Колико ја знам, они терају
Али да изгради неку врсту...

293
00:17:45,400 --> 00:17:47,767
...приватна телефонска мрежа
пандури не могу да тапкају.

294
00:17:48,000 --> 00:17:49,809
Дакле, састају се овде због приватности?

295
00:17:50,000 --> 00:17:52,321
За народ. Има превише сигнала.

296
00:17:52,480 --> 00:17:55,563
Н.И.П.Д. не могу тачно одредити ко кога зове.

297
00:17:55,840 --> 00:17:58,161
Али је паметан, али и ови момци су такође.

298
00:17:58,320 --> 00:18:00,004
ЛИНК:
Старац.

299
00:18:01,600 --> 00:18:03,364
Мрежа би требало да буде у функцији.

300
00:18:03,600 --> 00:18:07,161
Али са свим високим зградама,
батерија се брзо празни.

301
00:18:07,320 --> 00:18:09,448
Потребна вам је додатна батерија.

302
00:18:09,840 --> 00:18:12,844
Доминиц жели сигнал са Ист Ривера
до Хадсона.

303
00:18:13,040 --> 00:18:14,769
Требаће још мало времена.

304
00:18:14,920 --> 00:18:18,402
Али можете проверити сигнал
до пет блокова источно.

305
00:18:19,000 --> 00:18:21,606
Остани овде. Зваћу те за пет.

306
00:18:21,880 --> 00:18:24,008
Ово је бољи посао.

307
00:18:30,720 --> 00:18:32,210
Али прати Линков телефон.

308
00:18:33,680 --> 00:18:34,841
Пази на њега.

309
00:18:44,000 --> 00:18:45,889
Изгледа да твој тип шаље поруку.

310
00:18:48,920 --> 00:18:51,446
То није текст. То је
детонациони код.

311
00:18:51,640 --> 00:18:54,564
Батерија је бомба.
Али није жртва, он је починилац.

312
00:19:05,720 --> 00:19:07,165
Дај ми телефон. Телефон.

313
00:19:32,800 --> 00:19:34,689
ФУСЦО:
Пуни сте изненађења, г. Хасан.

314
00:19:34,880 --> 00:19:37,884
Претварање свог мобилног телефона у мобилни
детонирана експлозивна направа.

315
00:19:38,040 --> 00:19:41,681
- Где си то научио?
- Претпостављам египатска војска.

316
00:19:42,200 --> 00:19:44,441
Јединица 777.

317
00:19:49,400 --> 00:19:51,767
Братство ти прети.

318
00:19:51,960 --> 00:19:54,440
Можемо вам помоћи, г. Хасан.

319
00:19:54,680 --> 00:19:56,330
Али морате разговарати са нама.

320
00:19:59,400 --> 00:20:02,131
Једном сам дошао у полицију.

321
00:20:02,520 --> 00:20:06,445
Дао сам вам серијске бројеве
од телефона које су купили за моју продавницу.

322
00:20:06,720 --> 00:20:08,131
Ништа није урадило.

323
00:20:08,320 --> 00:20:11,722
Они знају да их слушаш,
они знају где су твоје камере.

324
00:20:12,560 --> 00:20:14,289
Они су паметнији од тебе.

325
00:20:14,920 --> 00:20:18,606
Овај Доминиц је желео да изградиш
нека врста приватне телефонске мреже?

326
00:20:19,080 --> 00:20:21,447
То више није важно.

327
00:20:21,920 --> 00:20:25,367
Не можеш да ме заштитиш па ја штитим себе...

328
00:20:25,560 --> 00:20:27,449
...моја радња...

329
00:20:27,880 --> 00:20:29,484
...моју породицу.

330
00:20:30,640 --> 00:20:32,608
Зато сам морао да делујем.

331
00:20:32,800 --> 00:20:35,326
- Претили су мом сину.
- Где ти је син тренутно?

332
00:20:36,480 --> 00:20:38,721
- Зашто желиш да знаш?
- Линк није мртав.

333
00:20:38,960 --> 00:20:40,485
- Шта?
- Побегао је.

334
00:20:41,440 --> 00:20:43,249
Како? Бен...

335
00:20:43,440 --> 00:20:45,363
Позваћемо твог сина успут.

336
00:20:45,560 --> 00:20:47,130
идемо.

337
00:20:48,400 --> 00:20:50,687
ХАСАН:
Бен? Бен?

338
00:20:50,920 --> 00:20:52,968
РЕЕСЕ: Задржи га тамо, Лајонел.
- Бен?

339
00:20:54,000 --> 00:20:55,445
Ох, не.

340
00:20:55,640 --> 00:20:57,130
Све је јасно. Он није овде.

341
00:20:57,800 --> 00:20:59,006
Узели су ми сина.

342
00:20:59,160 --> 00:21:00,525
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

343
00:21:11,320 --> 00:21:13,209
<и>- Хало?</и>
ЛИНК: <и>Хеј, стари.</и>

344
00:21:13,360 --> 00:21:15,488
- Знаш ли ко је ово?
- Да.

345
00:21:15,640 --> 00:21:19,167
Да, погодио си, али си промашио.
Сада имам твог сина.

346
00:21:19,320 --> 00:21:23,041
И имаш времена до поноћи да добијеш
повежите мрежу или се неће вратити кући.

347
00:21:23,200 --> 00:21:26,329
Не губите време да идете у полицију.
Знаш да их видимо како долазе.

348
00:21:28,680 --> 00:21:31,650
- Шта сам урадио?
- Помоћи ћемо вам, г. Хасан.

349
00:21:31,800 --> 00:21:34,804
- Како?
- Тако што ћу вам вратити сина.

350
00:21:34,960 --> 00:21:37,725
ти? Зар ниси довољно урадио?

351
00:21:38,640 --> 00:21:39,880
Не још, нисам.

352
00:21:40,040 --> 00:21:41,644
Пази на њега.

353
00:21:51,000 --> 00:21:52,843
- Хало?
РЕЕСЕ: Хеј, ја сам.

354
00:21:53,040 --> 00:21:57,364
Треба ми да бациш оловку за очи, узмеш пиштољ,
и помози ми да уништим криминалну уличну банду.

355
00:21:58,720 --> 00:22:03,681
стварно бих волео да,
али то звучи као лоша идеја.

356
00:22:03,880 --> 00:22:07,327
Да, то је оно што Фуско каже.
Ваљда сам их данас пун.

357
00:22:07,480 --> 00:22:10,051
ШО: Ти сиђи
резервација, они ће те пронаћи.

358
00:22:10,200 --> 00:22:12,407
А ако ти паднеш, сви ћемо сићи.

359
00:22:12,600 --> 00:22:15,206
Имамо шансу
да изађем испред овога.

360
00:22:15,360 --> 00:22:16,930
Идем са тобом или без тебе.

361
00:22:47,200 --> 00:22:48,247
Где је клинац?

362
00:22:49,120 --> 00:22:51,805
- Који клинац, човече?
- Онај који је Линк киднаповао.

363
00:22:51,960 --> 00:22:53,803
Твоје панк дупе је лудо.

364
00:22:53,960 --> 00:22:55,291
ЧОВЕК:
Управо ћу те искрварити.

365
00:22:55,600 --> 00:22:57,250
РИЗ:
сада...

366
00:22:57,400 --> 00:23:00,210
...знаш, стварно не би требало
држите те ствари постранце.

367
00:23:00,360 --> 00:23:03,250
Не можете га циљати,
избацићеш чауру у своју...

368
00:23:03,440 --> 00:23:05,044
Ах, заборави.

369
00:23:05,200 --> 00:23:07,043
[ГРКАЊЕ И ПУЦИ]

370
00:23:12,560 --> 00:23:14,130
Последња шанса. Где је Линк?

371
00:23:14,280 --> 00:23:17,170
- Човече, Линк доводи Кита.
- Кит?

372
00:23:18,480 --> 00:23:20,130
[РИЗ ГРУНТИ]

373
00:23:23,080 --> 00:23:25,321
Рекао сам ти да је то лоша идеја.

374
00:23:39,160 --> 00:23:41,003
РООТ:
У своју одбрану морала је да ради брзо.

375
00:23:43,480 --> 00:23:44,891
Професоре.

376
00:23:47,520 --> 00:23:50,000
Тренутак, молим.

377
00:23:53,000 --> 00:23:55,128
Шта вас доводи овде данас, госпођице Гровес?

378
00:23:55,280 --> 00:23:59,046
Твоји бивши сарадници, хаос близанци.

379
00:23:59,200 --> 00:24:02,044
- Вратили су се покушајима да спасу људе.
- Свестан сам.

380
00:24:02,200 --> 00:24:05,249
Онда сте и ви свесни
да ће сами бити ухваћени...

381
00:24:05,400 --> 00:24:06,890
...или убијен без твоје помоћи.

382
00:24:07,040 --> 00:24:08,690
Толико сам објаснио Џону...

383
00:24:08,880 --> 00:24:12,726
...иако нисам сигуран колико би дуго
преживети чак и уз моју помоћ.

384
00:24:12,880 --> 00:24:16,248
Уверавам вас да ће исход бити одређен
ако се не укључиш.

385
00:24:16,400 --> 00:24:20,121
И овај савет долази од вас,
Госпођице Гровес, или из машине?

386
00:24:20,280 --> 00:24:23,204
Сада није време да будеш драгоцен, Харолде.

387
00:24:23,360 --> 00:24:25,283
Не можеш да седиш овог.

388
00:24:25,480 --> 00:24:27,767
Свет не може да приушти
да се препусти својој неодлучности.

389
00:24:27,920 --> 00:24:31,925
- Ох, мислим да сам донео јасну одлуку.
- Извините, морате изабрати страну.

390
00:24:32,080 --> 00:24:34,321
Јер ово је рат.

391
00:24:34,480 --> 00:24:38,565
И ствар против које се боримо,
има практично неограничене ресурсе.

392
00:24:38,720 --> 00:24:40,927
Владе раде несвесно
по свом налогу.

393
00:24:41,120 --> 00:24:43,566
Оперативци широм света га штите.

394
00:24:43,720 --> 00:24:45,722
Знаш колико их имамо?

395
00:24:45,920 --> 00:24:47,922
Пет.

396
00:24:48,080 --> 00:24:49,570
Шест ако рачунате пса.

397
00:24:50,520 --> 00:24:53,967
Имаш бога у овој борби, Харолде.

398
00:24:54,120 --> 00:24:56,043
И бори се за живот.

399
00:24:56,240 --> 00:24:58,607
не бих знао.
Она прича само са вама, госпођице Гровес.

400
00:24:59,160 --> 00:25:04,371
Само зато што си престао да је слушаш
не значи да она не пази на тебе.

401
00:25:05,520 --> 00:25:10,811
Овај посао, твој идентитет,
да ли те она одржава у животу.

402
00:25:10,960 --> 00:25:13,691
Она има план, Харолде.

403
00:25:13,840 --> 00:25:16,650
Али она треба да седнеш
и обратите пажњу.

404
00:25:16,800 --> 00:25:18,962
За шта, бројке?

405
00:25:19,160 --> 00:25:22,607
Пред таквом борбом,
спасавање једног или двоје људи...

406
00:25:22,760 --> 00:25:24,524
...каква би то била разлика?

407
00:25:24,680 --> 00:25:27,445
Сваки живот је битан. То си ме научио.

408
00:25:27,600 --> 00:25:31,810
Бројеви, наши идентитети,
сви они нешто значе.

409
00:25:31,960 --> 00:25:33,962
Све то доприноси нечему.

410
00:25:34,120 --> 00:25:36,441
Све је ово битно. Сви смо ми важни.

411
00:25:41,480 --> 00:25:44,290
Увукао си своје пријатеље у овај хаос.

412
00:25:44,440 --> 00:25:46,966
Најмање што можете учинити је да их извучете из тога.

413
00:25:54,320 --> 00:25:55,890
[РИЗ СТЕЧЕ]

414
00:25:58,840 --> 00:26:00,365
Шта се десило?

415
00:26:01,480 --> 00:26:03,562
Спасао сам ти дупе, то се десило.

416
00:26:03,720 --> 00:26:08,009
- Имао сам ствари у руци, Шо.
- Да, ствари попут бацача граната.

417
00:26:08,160 --> 00:26:10,447
Не можеш то више, Реесе.

418
00:26:11,000 --> 00:26:14,368
Нико од нас не може.
Бићемо ухваћени, разоткривени.

419
00:26:15,000 --> 00:26:16,490
А онда се гаси светла.

420
00:26:16,640 --> 00:26:18,051
[БУЗЗЕС]

421
00:26:20,080 --> 00:26:22,731
Уф. Не значи не, сероњо.

422
00:26:22,880 --> 00:26:24,609
Морам да се вратим на посао.

423
00:26:24,760 --> 00:26:26,842
Можда ми још треба твоја помоћ, Шо.

424
00:26:27,000 --> 00:26:31,961
- Зар ниси чуо ништа што сам управо рекао?
- Да, јесам. Али такође покушавам да спасем дете.

425
00:26:34,560 --> 00:26:36,881
Морао си то тако рећи.

426
00:26:39,360 --> 00:26:42,842
ХАСАН: Рекао си да ћеш ми вратити сина.
- И хоћу.

427
00:26:44,280 --> 00:26:48,285
Ако ти не можеш да нађеш Бена, ја морам да јесам
ова мрежа пре поноћи.

428
00:26:48,440 --> 00:26:53,287
Прешао сам преко свега чега сам могао да се сетим,
али се и даље неће повезати.

429
00:26:53,440 --> 00:26:56,410
ФИНЦХ:
Можда могу бити од неке помоћи.

430
00:26:58,520 --> 00:27:00,887
Детектив Фуско је рекао да ћу те можда наћи овде.

431
00:27:02,280 --> 00:27:04,931
- Ко си ти?
- Он је пријатељ.

432
00:27:06,720 --> 00:27:09,371
да ли знаш нешто
о архитектури бежичне мреже?

433
00:27:09,560 --> 00:27:12,040
Помало. Мислим да ћеш
откриј да сам брза студија.

434
00:27:12,200 --> 00:27:15,568
- Оставићу те. Наћи ћу Линка.
- Детективе.

435
00:27:15,720 --> 00:27:18,121
Какви год да су ваши планови,
Позивам вас да будете дискретни.

436
00:27:18,320 --> 00:27:21,449
Наше тренутне околности захтевају
да играмо по правилима.

437
00:27:22,000 --> 00:27:24,685
Па ћу онда наћи некога ко нема.

438
00:27:33,280 --> 00:27:34,645
ЧОВЕК:
Телефон.

439
00:27:46,960 --> 00:27:48,962
Здраво, Јохн.

440
00:27:53,080 --> 00:27:55,367
Колико је чворова у мрежи?

441
00:27:55,520 --> 00:27:56,931
Искрено, ни не знам.

442
00:27:57,960 --> 00:28:00,930
Никада нисам требао да пристанем
да сагради ову ствар на првом месту.

443
00:28:02,480 --> 00:28:06,166
Гледај, зашто не бисмо почели испочетка?
Реци ми како си конструисао мрежу.

444
00:28:07,760 --> 00:28:09,922
Можда би било боље да ти само покажем.

445
00:28:11,280 --> 00:28:13,044
То је то.

446
00:28:13,200 --> 00:28:15,123
Ово је један од мојих рутера.

447
00:28:17,880 --> 00:28:20,281
- Колика је ваша покривеност?
- Свих пет општина.

448
00:28:20,440 --> 00:28:22,169
- Свих пет?
- Да.

449
00:28:22,320 --> 00:28:25,290
Инсталирање толико антена
сигурно би изазвало извесну сумњу.

450
00:28:25,440 --> 00:28:30,606
То је само то. Нису морали да се инсталирају
њих. Антене су већ биле тамо.

451
00:28:32,880 --> 00:28:34,769
ВХФ телевизијске антене.

452
00:28:34,960 --> 00:28:38,407
Још увек их можете пронаћи
на већини кровова у граду.

453
00:28:41,520 --> 00:28:42,760
[СМЕЈЕ СЕ]

454
00:28:44,240 --> 00:28:47,050
Предуго је прошло, Џоне.
Шта сте радили?

455
00:28:47,720 --> 00:28:51,167
То је, ух, компликовано.

456
00:28:52,360 --> 00:28:55,204
па сад,
то је неочекивани развој догађаја.

457
00:28:55,360 --> 00:28:57,727
Шта могу учинити за вас, детективе?

458
00:28:57,920 --> 00:29:00,810
Тражим информације
на банду звану Братство.

459
00:29:01,000 --> 00:29:03,241
Киднаповали су дете и желим га назад.

460
00:29:03,400 --> 00:29:06,051
Жао ми је што не знам много
о овом Братству.

461
00:29:06,200 --> 00:29:08,089
Води га тип по имену Доминиц.

462
00:29:08,240 --> 00:29:09,401
Још се нисмо срели.

463
00:29:10,680 --> 00:29:12,523
Знате ли зашто су узели клинца?

464
00:29:12,680 --> 00:29:14,125
Гњече му старог...

465
00:29:14,280 --> 00:29:17,443
...да изгради неку врсту комуникације
мрежа коју полицајци не могу да додирну.

466
00:29:18,120 --> 00:29:21,488
Дали су му рок. Поноћ.

467
00:29:21,640 --> 00:29:24,689
- Или ће му убити сина.
- Зашто поноћ?

468
00:29:25,240 --> 00:29:27,561
Можда има везе са неким
под називом Кит.

469
00:29:27,720 --> 00:29:30,963
Чуо сам да доносе
њега на састанак.

470
00:29:31,160 --> 00:29:34,881
Кит није особа, Џоне.
То је пошиљка хероина.

471
00:29:35,080 --> 00:29:37,924
Четири пута годишње,
долази камион из Мексика.

472
00:29:38,080 --> 00:29:40,606
Одвезен је на локацију. Обично кућа.

473
00:29:41,400 --> 00:29:44,529
И за једну ноћ,
најзаштићенија кућа у граду.

474
00:29:44,680 --> 00:29:47,411
И тамо је исечено и упаковано
за курире који чекају...

475
00:29:47,560 --> 00:29:50,962
...да га испоручим све време
источној обали.

476
00:29:51,120 --> 00:29:53,851
ХР је некада управљао китом.

477
00:29:54,040 --> 00:29:58,887
Али од њихове смрти, картели
борио се да пронађе поузданог партнера.

478
00:29:59,040 --> 00:30:02,203
Можда Доминиц ствара
сопствену прилику.

479
00:30:02,400 --> 00:30:04,607
Амбициозан и паметан.

480
00:30:04,760 --> 00:30:06,922
Подсећа ме на мене у младости.

481
00:30:07,080 --> 00:30:08,605
Мали савет, детективе.

482
00:30:08,760 --> 00:30:11,650
Можда се клони овог Доминика.

483
00:30:11,800 --> 00:30:13,564
Бојим се да то не могу.

484
00:30:14,360 --> 00:30:17,569
Што ме доводи
из другог разлога што сам овде.

485
00:30:20,080 --> 00:30:21,923
Волео бих да те запослим.

486
00:30:26,600 --> 00:30:29,763
Па, мислим да сам можда нашао начин
да поправите своју мрежу.

487
00:30:29,920 --> 00:30:32,082
- Како?
- Написао сам закрпу за фирмвер...

488
00:30:32,240 --> 00:30:36,131
...што би требало да омогући чворовима да рукују
повећан број веза.

489
00:30:36,280 --> 00:30:37,691
Сада га постављам.

490
00:30:38,600 --> 00:30:39,840
Ради.

491
00:30:40,600 --> 00:30:41,965
Мрежа је подигнута.

492
00:30:43,080 --> 00:30:44,730
Успео си. Хех.

493
00:30:44,880 --> 00:30:48,646
Не, јесте, господине Хасан. Узео си
застарела и заборављена технологија...

494
00:30:48,800 --> 00:30:52,361
...и створио модеран
невидљива комуникациона мрежа.

495
00:30:55,280 --> 00:30:57,408
Само ми треба да вратим Бена.

496
00:30:57,600 --> 00:30:59,602
Онда имамо мало времена за губљење.

497
00:31:01,280 --> 00:31:02,770
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

498
00:31:04,360 --> 00:31:06,283
- Да?
ХАСАН: Али је.

499
00:31:06,440 --> 00:31:08,522
Мрежа је подигнута. Можете га користити.

500
00:31:08,720 --> 00:31:11,849
То је добро. Погоди све што ти треба
је била права мотивација, а?

501
00:31:12,000 --> 00:31:13,331
Дао сам ти шта си хтео.

502
00:31:13,480 --> 00:31:17,371
- Сад ми врати мог сина.
- Опусти се, стари. Ухватићеш га.

503
00:31:17,560 --> 00:31:22,122
Али тренутно сам у средини
нешто. Седи чврсто. Бићемо у контакту.

504
00:31:22,280 --> 00:31:25,841
Шта...? хало?

505
00:31:27,560 --> 00:31:30,723
- Шта сад?
- Сада зовемо Џона.

506
00:31:32,440 --> 00:31:34,249
Имаш пуно поверења у свог пријатеља.

507
00:31:35,200 --> 00:31:36,929
Да.

508
00:31:37,160 --> 00:31:39,811
За све време колико га познајем,
никад ме није изневерио.

509
00:31:42,000 --> 00:31:43,331
[БИПОВИ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА]

510
00:31:50,400 --> 00:31:51,765
[ЗВОНИ]

511
00:31:53,400 --> 00:31:55,004
РЕЕСЕ: Хало?
- Ја сам.

512
00:31:55,160 --> 00:31:58,369
Позајмљујем мрежасту мрежу банде.
Шаљем ти локацију...

513
00:31:58,560 --> 00:32:01,962
... чвора са којим су повезани.
Требало би да буде на неколико стотина стопа.

514
00:32:02,160 --> 00:32:04,083
На путу сам. Обавестићу Шоа.

515
00:32:04,240 --> 00:32:06,686
Јохн. Не заборавите да будете опрезни.

516
00:32:07,200 --> 00:32:09,202
Као у стара времена, а, Финцх?

517
00:32:09,800 --> 00:32:11,882
Тешко, детективе.

518
00:32:16,400 --> 00:32:17,925
Мрежа је покренута.

519
00:32:18,120 --> 00:32:21,010
Доминик каже да жели све
извлачење за 30 минута.

520
00:32:21,200 --> 00:32:23,248
Шта је са клинцем?

521
00:32:31,200 --> 00:32:34,090
чим завршимо,
вратићемо га код његових папа.

522
00:32:36,280 --> 00:32:38,726
Онда их обоје бацамо у реку.

523
00:32:50,600 --> 00:32:52,728
РИЗ:
Схав, јеси ли на позицији?

524
00:32:52,880 --> 00:32:55,850
Да, бар до власника
доћи кући са вечере.

525
00:32:57,640 --> 00:32:59,165
У реду, имам очи.

526
00:32:59,320 --> 00:33:00,481
РИЗ:
Копирај. Припремите се.

527
00:33:00,640 --> 00:33:02,608
Сада, само запамти, Реесе.
Ти си Н.И.П.Д.

528
00:33:02,760 --> 00:33:06,003
Иди сав Рамбо,
Нећу бити ту да те спасем овог пута.

529
00:33:06,160 --> 00:33:10,404
РЕЕСЕ: Ја сам реформисани човек, Шо. Праћење
правила и држање прикривеног профила.

530
00:33:13,920 --> 00:33:16,241
МУШКАРАЦ: Идемо. Имамо
десетак аутомобила се креће.

531
00:33:16,400 --> 00:33:18,402
Свака цигла, свака општина, вечерас.

532
00:33:21,200 --> 00:33:22,725
Пази!

533
00:33:33,920 --> 00:33:35,684
То је твоја идеја о ниском профилу?

534
00:33:41,600 --> 00:33:44,285
ста додјавола? ста се десава?

535
00:33:44,760 --> 00:33:45,966
РИЗ:
Побеђује ме.

536
00:33:46,760 --> 00:33:49,240
Изгледа да је нека врста
саобраћајне незгоде.

537
00:33:54,880 --> 00:33:56,370
Елиас каже здраво.

538
00:34:06,120 --> 00:34:09,169
РИЗ:
Изгледа као сукоб банди око дроге.

539
00:34:09,320 --> 00:34:11,607
Теренац је долазио из те куће.

540
00:34:11,760 --> 00:34:15,048
Ово ми даје вероватан разлог
да изблиза погледам.

541
00:34:15,200 --> 00:34:17,202
Чувам те, детективе.

542
00:34:18,120 --> 00:34:21,602
Иди провери.
Ако се неко приближи овом месту, убијте га.

543
00:34:23,480 --> 00:34:25,164
Спакујте све.

544
00:34:25,320 --> 00:34:27,004
Исељавамо се.

545
00:34:27,160 --> 00:34:29,811
Хеј, видиш нешто, пуцај.

546
00:34:31,360 --> 00:34:32,600
[УТИШАНИ ПУЦИ]

547
00:34:40,040 --> 00:34:43,328
Побринуо се за твоју забаву.
Нису изгледали превише пријатељски.

548
00:34:51,520 --> 00:34:52,760
[ЖЕНЕ ВРИШТА]

549
00:35:01,520 --> 00:35:03,010
[СИРЕНЕ ВАЛЕ У ДАЉИНИ]

550
00:35:03,200 --> 00:35:05,851
Реесе, твоји другари у плавом
приближавају се.

551
00:35:06,040 --> 00:35:08,042
Морам да нађем Бена.

552
00:35:17,520 --> 00:35:20,330
Он је отишао. Тако је и Линк.

553
00:35:21,080 --> 00:35:23,208
Имам га. Изашли су позади.

554
00:35:25,720 --> 00:35:26,960
Не могу да добијем јасан погодак.

555
00:35:32,400 --> 00:35:33,561
Ја опет.

556
00:35:38,200 --> 00:35:40,043
Време је истекло.

557
00:35:40,840 --> 00:35:42,569
Срећно, Реесе.

558
00:35:49,240 --> 00:35:50,685
Доле на земљу!

559
00:35:50,840 --> 00:35:53,241
Коначно. Драго ми је да вас видим.

560
00:35:54,600 --> 00:35:56,921
Рилеи. Наркотици.

561
00:36:01,280 --> 00:36:02,566
[Мобилни телефон зуји]

562
00:36:04,040 --> 00:36:05,769
- Јохн?
РЕЕСЕ: Стави Алија.

563
00:36:11,400 --> 00:36:13,164
- Хало?
БЕН: Тата?

564
00:36:14,000 --> 00:36:15,570
Бен.

565
00:36:15,720 --> 00:36:17,006
јеси ли добро?

566
00:36:17,200 --> 00:36:19,441
- Јесу ли те повредили?
- Добро сам.

567
00:36:20,040 --> 00:36:23,601
- Уништили су радњу.
- Није битно.

568
00:36:23,760 --> 00:36:27,287
ти си добро. То је све што је важно.

569
00:36:27,920 --> 00:36:29,684
Никада се није радило о продавници.

570
00:36:29,840 --> 00:36:33,322
- Али они ће се вратити.
- Па ћемо побећи.

571
00:36:34,640 --> 00:36:37,166
Ми смо продавница, Бене.

572
00:36:37,320 --> 00:36:39,448
Ти и ја.

573
00:36:40,040 --> 00:36:41,963
Само дођи кући.

574
00:36:52,760 --> 00:36:56,606
- Вау, вау.
- Мег Воткинс, Државна безбедност.

575
00:36:56,760 --> 00:36:57,807
Шта се десило овде?

576
00:36:58,360 --> 00:36:59,850
Рат банди због дроге, госпођо.

577
00:37:00,360 --> 00:37:02,169
Банде?

578
00:37:06,800 --> 00:37:07,847
Ја не мислим тако.

579
00:37:08,640 --> 00:37:10,290
госпођо?

580
00:37:35,480 --> 00:37:40,008
Мислим да знам зашто машина
изабрао ово време да се поново појави.

581
00:37:40,160 --> 00:37:44,529
Желео је да помогнеш броју,
али је такође желео да вам број помогне.

582
00:37:53,320 --> 00:37:55,049
РИЗ:
То је Алијева мрежа.

583
00:37:55,520 --> 00:37:56,851
Шта је са Братством?

584
00:37:57,040 --> 00:37:59,361
Очекујем да верују
Н.И.П.Д. конфисковао га.

585
00:37:59,520 --> 00:38:04,003
Али само да будем сигуран, повећао сам ове
телефони са покретним алгоритмом за шифровање.

586
00:38:04,160 --> 00:38:08,882
Ти и Самеен ћете моћи да комуницирате
а да нико други не слуша.

587
00:38:09,040 --> 00:38:10,724
Укључујући и Самарићанина.

588
00:38:17,040 --> 00:38:20,567
Не ради се само о бројевима, Харолде.

589
00:38:20,720 --> 00:38:22,882
Ради се о преживљавању.

590
00:38:31,440 --> 00:38:32,930
Буди сигуран, Џоне.

591
00:38:37,160 --> 00:38:38,241
[КВИДИ]

592
00:38:39,640 --> 00:38:41,881
Беан

593
00:38:53,160 --> 00:38:56,289
РООТ:
Зар те нисам научио чворовима у извиђачима?

594
00:38:58,160 --> 00:38:59,650
Провераваш ли ме?

595
00:38:59,800 --> 00:39:02,201
Бринем за тебе, Самеен.

596
00:39:02,400 --> 00:39:06,450
Вечерас имам и вечеру са црном краватом,
и треба ми нови лак.

597
00:39:06,600 --> 00:39:08,807
Нешто смело.

598
00:39:08,960 --> 00:39:12,089
Ох, и требало би да провериш свој календар.

599
00:39:12,280 --> 00:39:13,930
Мислим да имаш састанак на кафи.

600
00:39:15,280 --> 00:39:16,281
Нема шансе.

601
00:39:16,440 --> 00:39:20,729
Машина ме је заглавила у овом малопродајном паклу. Ту је
нема шансе да то дозволим свом љубавном животу.

602
00:39:20,920 --> 00:39:22,445
Она за све има разлог.

603
00:39:22,600 --> 00:39:26,810
Чак и ако понекад то захтева од вас да делујете
као добро прилагођен члан друштва.

604
00:39:27,440 --> 00:39:29,249
Верујте јој.

605
00:39:38,000 --> 00:39:39,490
ФУСЦО:
Хеј.

606
00:39:40,480 --> 00:39:41,527
шта то радиш?

607
00:39:41,720 --> 00:39:44,644
ИТ, брате.
Само подешавам рачунар вашег партнера.

608
00:39:44,800 --> 00:39:46,484
Вау, како то мислиш? Који партнер?

609
00:39:46,640 --> 00:39:51,441
Неки хитац је управо направио велику пропаст.
Унапређен из Наркотика.

610
00:39:51,600 --> 00:39:53,204
Он вам може рећи све о томе.

611
00:39:54,160 --> 00:39:56,640
- Детективе.
- Ви?

612
00:39:56,800 --> 00:39:57,961
Да ли се познајете?

613
00:39:58,720 --> 00:39:59,801
Упознали смо се.

614
00:40:00,720 --> 00:40:03,326
Све је спремно. Осећајте се као код куће.

615
00:40:15,840 --> 00:40:17,569
Добродошли на 8.

616
00:41:42,440 --> 00:41:43,930
ЧОВЕК:
Самеен?

617
00:41:45,720 --> 00:41:48,769
- Ромео?
- Тражио сам добар меч.

618
00:41:48,920 --> 00:41:51,491
Мислио сам да ниси заинтересован.

619
00:41:51,640 --> 00:41:52,926
Само опрезно.

620
00:41:53,080 --> 00:41:55,970
И нама.
Чујем да тражите прави посао.

621
00:41:58,920 --> 00:42:00,604
Треба нам добар кормилар.

622
00:42:02,120 --> 00:42:03,406
Заинтересовани?

623
00:42:04,240 --> 00:42:06,129
Апсолутно.

624
00:42:24,960 --> 00:42:26,166
[Звецкање и звецкање ланцем]

625
00:43:39,080 --> 00:43:41,082
[енглески - САД - СДХ]